Řešitel: Mgr. Marcela Slavíková, Ph.D.

Poskytovatel: Grantová agentura České republiky

Trvání: 2025-2027

Projekt se zaměří na přenos a recepci antických textů a prozkoumá ediční a překladatelské metody humanistického učence Zikmunda Hrubého z Jelení (Sigismundus Gelenius; 1497–1554). Výstupy zahrnují tři odborné studie publikované Open Access v mezinárodních recenzovaných časopisech a monografii vydanou nakladatelstvím Brepols v ediční řadě Europa Humanistica, Bohemia and Moravia. Monografie bude obsahovat analytickou část a kritické edice dobových paratextů, které ilustrují Geleniovy ediční a překladatelské přístupy k antickým textům. Zvláštní kapitola se zaměří na Geleniovu korespondenci, která jako celek dosud nebyla kriticky zpracována, poskytuje však cenné informace o jeho odborné činnosti a jeho postavení v učenecké komunitě. Projekt navazuje na předchozí projekt Europa Humanistica II, který byl úspěšně realizován v letech 2019–2021.