Letošní ročník udílení Cen Nakladatelství Academia má své oceněné. Za překlad vědecké či populárně-naučné práce cenu převzali Kateřina Šolcová, Magda Králová a Zdeněk Žalud z Filosofického ústavu Akademie věd ČR za knihu Korespondence Jana Marka Marciho z Kronlandu, vydanou nakladatelstvím Filosofia. Slavnostní předávání cen se uskutečnilo 18. září 2025 v sídle Akademie věd ČR na Národní třídě v Praze. Gratulujeme!
Učenecká korespondence významného vědce, profesora medicíny a hodnostáře pražské univerzity Jana Marka Marciho z Kronlandu (1595–1667) ilustruje podoby fungování raně novověkých učeneckých sítí v neklidném období třicetileté války a v následujících dekádách 17. století. Jedná se o soubor 61 dopisů z let 1640–1666, obsahujících převážně debaty o dobových tématech z oblasti fyziky, jazykovědy, steganografie, alchymie a dalších disciplín. Korespondence je čtenářům předložena v zrcadlovém latinsko-českém vydání. Vydání je opatřeno pečlivě zpracovaným kritickým a výkladovým aparátem.
V nominacích na cenu v překladatelské kategorii figurovaly i tituly Diogenes kynik znovu naživu a Patriarcha Abraham od Markéty Klosové (Filosofia) a Friedrich Nietzsche, Zrození tragédie v překladu Petra Kitzlera (Oikoymenh). Autorka i autor překladu jsou rovněž z Filosofického ústavu Akademie věd ČR.
Podrobně o udílení Cen Academia.
Záznam ze slavnostního předávání.
