Více než 80 ukázek poezie, prózy a dramatu představuje latinskou literaturu vznikající v českých zemích od r. 1500 do poloviny 18. století. Nová publikace s názvem Raně novověká Bohemia litteraria. Antologie novolatinské literatury v českých zemích (1500–1750) poprvé v takto rozsáhlé podobě zpřístupňuje její žánrovou rozmanitost. Latinské originály doplňují české překlady, odborné komentáře a literárněhistorické studie.
Latina byla v raném novověku jedním z hlavních jazyků evropské vzdělanosti, literatury a mezinárodní komunikace. Také v českých zemích vznikalo od konce 15. do poloviny 18. století množství literárních děl v latině. Přesto dosud chyběla moderní akademická antologie, která by tuto produkci představila v celé její žánrové šíři, v historickém kontextu a současně zpřístupnila latinské texty českému čtenáři.
Tuto mezeru zaplňuje Raně novověká Bohemia litteraria. Antologie novolatinské literatury v českých zemích (1500–1750), která vznikla jako výsledek interdisciplinárního grantového projektu řešeného na půdě Centra klasických studií Filosofického ústavu AV ČR. Na její přípravě se podíleli klasičtí filologové se specializací na novolatinská studia, komeniologové, teatroložka, historička umění a další.
Publikace přináší více než osmdesát ukázek z tvorby 65 autorů, které reprezentují hlavní žánrové oblasti novolatinské umělecké literatury. Vedle lyrické a epické poezie zahrnuje historiografii, hagiografii, řečnictví, polemiky, epistolografii, kazatelskou literaturu, meditativní prózu, předmluvy a dedikační texty, přísloví, cestopisnou a příležitostnou prózu nebo drama.
Každý text je uveden v latinském originále a českém překladu a doplněn věcným a jazykovým komentářem, jednotlivé žánrové oblasti pak úvodními studiemi. Čtenář tak nezískává pouze výbor literárních ukázek, ale také nástroj k jejich porozumění a zasazení do širšího historického, literárního a kulturního kontextu.
Od humanismu k baroku
Antologie je rozdělena do dvou základních částí, které sledují literaturu do roku 1620 a literaturu pobělohorského období. Úvodní studie přibližují obecné rysy literárního vývoje obou období, kontinuitu latinského humanismu v českých zemích a jeho vazby na evropskou vzdělanost. Samostatné úvody k jednotlivým žánrovým oblastem pak představují jejich charakteristiky, proměny, hlavní představitele a díla.
Výběr textů ukazuje, jak široce novolatinská literatura reagovala na dynamiku raného novověku. Objevují se témata spojená s panovnickou reprezentací, vztahem světské a církevní moci, válečnými a náboženskými konflikty, konfesionálními zápasy, historickými událostmi a společenskými proměnami. Vedle toho antologie zachycuje univerzitní a školský život, komunikaci učenců, vzdělávání a výchovu, cestování, setkávání s mimoevropskými kulturami, zbožnost, pastorační praxi i úvahy o pomíjivosti lidského života.
Mezi zastoupenými autory jsou například Bohuslav Hasištejnský z Lobkovic, Jan Dubravius, Elisabeth Jane Weston, Pavel Stránský, Matouš Collinus, Jan Campanus Vodňanský, Jan Amos Komenský a Bohuslav Balbín. Vedle nich antologie představuje také autory, jejichž tvorba je dnes známá jen úzkému okruhu odborníků, například Jakuba Srnovce z Varvažova, Paula Niavise, Jana Horáka, Jana Kristiána Mickla, Remedia Prutkého, Caspara Knittela, Udalrica Mayera nebo Sebastiana Labeho.
Výběr současně ukazuje, že literatura vznikající v českých zemích byla součástí širšího evropského a někdy i globálního kulturního prostoru. Výrazným příkladem je Jan Kristián Mickl, jehož epos Plus ultra (1730) s kolumbovskou tematikou patří k pozoruhodným dokladům evropského novolatinského eposu. Jeho tragédie Mauritius, Orientis Imperator (1732) zase zpracovává vzestup a pád byzantského císaře Maurikia, což bylo nejrozšířenější téma na řádových jevištích v Evropě. Zastoupen je také jezuitský dramatik Karel Kolčava, jehož vzorové hry, epické básně a listy byly využívány a vydávány i mimo české země. Antologie přináší rovněž ukázky z cestopisných děl františkánských misionářů působících v Egyptě a Etiopii.
Literatura, která překračuje hranice žánrů
Jedním z důležitých témat publikace je také žánrová hybridita raně novověké literatury. Tehdejší texty často překračovaly hranice mezi literárními druhy a spojovaly umělecké, historické, náboženské nebo naučné funkce. Antologie proto zachycuje také řadu přechodných útvarů a textů, které nelze jednoduše zařadit do jediného žánru.
Právě tato pestrost podle autorů publikace ukazuje, proč je pro dnešní poznání novolatinské literatury důležitý syntetický pohled. Dosavadní výzkum se v posledních desetiletích významně rozvinul, jednotlivé studie se však často soustředily na konkrétní autory, žánry nebo dílčí problémy.
Antologie soustřeďuje výsledky více než třiceti let intenzivního výzkumu novolatinské literatury v českém prostředí a snaží se je poprvé představit v jednotícím celku. Jejím cílem je nejen syntetizovat dosavadní poznání, ale také ukázat oblasti, které si zaslouží další výzkum.
Na rozvoji novolatinských studií se po roce 1989 podílela řada českých vědeckých pracovišť. V Kabinetu pro klasická studia Filosofického ústavu Akademie věd ČR (dnes Centrum klasických studií FLÚ AV ČR) bylo v roce 2016 ustaveno Oddělení novolatinských studií, které navázalo na předchozí výzkum latinské literatury a kulturního dědictví českých zemí do roku 1800. Zaměřuje se na systematický výzkum novolatinské literatury jako jediné specializované pracoviště svého druhu v České republice.
Pro odborníky i širší veřejnost
Nová antologie je určena odborníkům z oblasti klasické filologie, novolatinských studií, historie, bohemistiky, dějin umění, knihovědy a dalších humanitních oborů. Díky paralelním českým překladům a komentářům však může oslovit také studenty a širší veřejnost, která se chce seznámit s méně známou částí kulturního dědictví českých zemí.
Publikace zároveň reaguje na dlouhodobou absenci moderní příručky tohoto typu. Starší antologie často přinášely pouze latinské originály, případně se soustředily jen na určité období, literární druh nebo žánrovou oblast. Nová publikace propojuje text, překlad, odborný komentář a literárněhistorický kontext a umožňuje tak vnímat novolatinskou literaturu nikoli jako soubor izolovaných textů, ale jako mnohovrstevnatý fenomén evropské raně novověké kultury. Ukazuje, že latinská literatura zdejšího raného novověku byla žánrově rozmanitá, tematicky široká a pevně zapojená do evropského intelektuálního prostoru.
---
Prezentace knihy
Kniha bude veřejnosti představena 10. září 2026 od 17.00 hodin v sále Ústavu pro českou literaturu AV ČR, Na Florenci 3, 110 00 Praha 1, 3. patro.
Na prezentaci za autory knihy vystoupí Josef Förster, Marta Vaculínová, Martin Svatoš a Ondřej Podavka. Představena bude koncepce publikace, její hlavní výsledky a vybrané ukázky z novolatinské literatury českých zemí raného novověku. Hudební vystoupení: Petr Wajsar.
---
Informace o publikaci
Název: Raně novověká Bohemia litteraria. Antologie novolatinské literatury v českých zemích (1500–1750)
Autoři: Josef Förster a kolektiv
Nakladatel: Scriptorium
Rok vydání: 2026
Rozsah: 768 stran
ISBN: 978-80-7649-068-0
Kontakt
PhDr. Josef Förster, Ph.D.
Filosofický ústav Akademie věd ČR, v. v. i.
Centrum klasických studií
E-mail:
Telefon: 739 455 764
